아파트 동호수 영문 표기, 왜 헷갈릴까?
해외 쇼핑몰이나 배송대행지에 주소를 입력할 때 가장 많이 막히는 부분이 바로 아파트 동·호수입니다. 한국식 주소인 "101동 1234호"를 영어로 어떻게 표기해야 할지 규칙을 모르면 입력을 포기하거나 잘못 기재하기 쉽습니다. 공식 표기 원칙과 실전 예시를 정리했습니다.
공식 표기 원칙
행정안전부 도로명주소 안내시스템의 공식 기준에 따르면, 아파트 동·호수는 도로명 주소 뒤에동(dong)과 호(ho)를 붙여 표기합니다.
- 동 → dong (예: 101동 → 101-dong)
- 호 → ho (예: 1234호 → 1234-ho)
- 층 → F (예: 3층 → 3F)
- 지하층 → B (예: 지하 1층 → B1)
전체 주소 표기 예시
예시 1. 일반 아파트
서울시 용산구 한강대로 405, 래미안아파트 101동 1234호
- Address Line 1: 405 Hangang-daero
- Address Line 2: Raemian Apt 101-dong 1234-ho
- City: Yongsan-gu
- State: Seoul
- ZIP: 04323
- Country: South Korea
예시 2. 오피스텔·원룸 (동 없이 호수만 있는 경우)
경기도 성남시 분당구 판교역로 235, 알파돔타워 6층 601호
- Address Line 1: 235 Pangyoyeok-ro, Alphadom Tower
- Address Line 2: 6F 601-ho
- City: Bundang-gu
- State: Gyeonggi-do
- ZIP: 13494
예시 3. 빌라·다세대주택
부산시 해운대구 해운대해변로 264, 2층 201호
- Address Line 1: 264 Haeundaehaebyeon-ro
- Address Line 2: 2F 201-ho
- City: Haeundae-gu
- State: Busan
- ZIP: 48094
자주 하는 실수
- 동호수를 Address Line 1에 도로명과 함께 붙여 쓰는 경우 → Address Line 2에 분리해서 입력
- "호" 없이 숫자만 쓰는 경우 (1234) → 1234-ho로 명시
- 층수를 Floor로 쓰는 경우 (Floor 3) → 3F로 통일
- APT 번호 형식(#101-1234)으로 쓰는 경우 → 공식 표기는 아니지만 많은 사이트에서 통용
영문주소 변환기로 자동 변환하기
도로명 주소를 직접 영문으로 변환하는 것이 번거롭다면 도구함의 영문주소 변환기를 이용하세요. 한글 주소를 검색하면 Address Line 1, City, State, ZIP이 자동으로 채워집니다. 동·호수는 Address Line 2에 위 규칙대로 직접 입력하면 됩니다.